Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 11 -
Où est Feng Manna ?
Elle est toujours vivante, ne vous en faites pas.
Xu Tao, appelle le quartier général !
- Arrêtez-les, ne les laissez pas s'échapper ! - Oui !
Lan Yanzhi !
Vous étiez menottée avec Feng Manna, comment avez-vous pu la laisser partir ?
Tu ne peux pas la blâmer, nous ne pouvons blâmer personne d'autre que nous. Allons-y.
Je veux rentrer à la maison ! Je ne veux pas avoir de piqûre !
Maman, je ne veux pas de piqûre !
Je veux aller à la maison ! Je veux aller à la maison maintenant !
- D'accord, d'accord, viens. - N'aie pas peur, mon enfant.
- Ce sera bientôt fini. - Ça ne fera pas mal, sois gentil.
- Nous rentrerons bientôt. - Je veux aller à la maison !
- Sois gentil. - Je ne veux pas de piqûre !
Je ne veux pas de piqûre, maman !
Ça ne fera pas mal. Ce sera bientôt fini.
Là. Accroche-toi là un moment.
Arrêtez-vous.
Pourquoi volez-vous ces choses ?
Manna !
Tu es blessée.
Ils te cherchent partout.
Tu as deux choix maintenant.
Me rendre à ton petit ami ou me laisser partir.
Je ne choisirais pas. Viens avec moi.
Tianmu !
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?
Je suis chargée de désinfecter les chambres aujourd'hui. Quelque chose ne va pas ?
Est-ce que quelqu'un est venu te trouver ?
- Qui ? - Feng Manna ?
Quelqu'un l'a vue apparaître devant une pharmacie. Elle est blessée.
Je soupçonne qu'elle pourrait venir à l'hôpital.
Mian, je suis très occupée aujourd'hui. Je n'ai pas fait attention.
Si tu ne l'as pas vue, c'est bon.
Mais si tu la vois, assure-toi de m'appeler.
Mian, Manna est assez pitoyable.
Ses parents sont tous les deux morts et maintenant elle est seule.
Toi.
Tu es trop bonne envers les personnes, ton cœur est trop tendre.
Tu ne peux pas différencier le bien du mal.
Feng Manna a déjà rejoint les Japonais.
Nanjing l'a déjà accusée de crime.
Si elle est vivante ou morte, ils veulent le voir personnellement.
Si elle est vivante ou morte, ils veulent le voir personnellement ?
D'accord. Je dois encore chercher dans les autres hôpitaux.
Si tu la vois, appelle-moi.
J'y vais.
Il est parti.
Merci.
Non.
Ta blessure est infectée.
Elle doit être recousue.
Mais je n'ai pas d'anesthésiant et je n'ai jamais appris la chirurgie.
Si tu ne veux pas que je meure,
alors vas-y.
Dieu te protégera.
Fais-le.
C'est le dernier endroit.
Allons-y.
Avis de recherche d'une criminelle
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Désolée, je vais partir tout de suite.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes l'espionne des Japonais. Il y a des photos de vous dehors !
Non. Vous vous trompez de personne.
Vous ne pouvez pas partir ! Vous ne pouvez pas partir !
- Venez capturer l'espionne ! - Lâchez-moi !
Que quelqu'un vienne ! Venez capturer l'espionne !
Une espionne ! Venez capturer l'espionne !
L'espionne japonaise !
Où est l'espionne ?
Où a-t-elle fui ? Vite !
Manna !
Allez-y en premier.
Quelqu'un vient juste de signaler qu'ils ont vu Feng Manna ici.
Manna ?
Je ne l'ai pas vue.
Tu ne l'as vraiment pas vue ?
Non.
D'accord. Je vais être occupé.
Mot de passe !
Vous ! Mot de passe !
Tirez-moi dessus !
Tirez là ! Tirez là !
Ouvrez le feu ! Pourquoi vous n'ouvrez pas le feu !
Ouvrez le feu ! Sales mauviettes !
- Stop. - Tirez !
Cette femme devient folle.
Tirez là ! Tirez là !
Ouvrez le feu !
Conduisez là-bas.
Ouvrez le feu !
Que font-ils ?
Vous vous trompez ! Elle est de notre côté !
Arrêtez !
Manna, monte dans la voiture !
Manna ! Manna !
Fais-moi confiance.
Viens.
Venez, laissez-moi vous regarder.
Pourquoi êtes-vous partie sans rien dire ?
Savez-vous quel danger ils ont affronté pour vous ?
Mes parents sont morts.
Je n'ai même pas pu les enterrer correctement.
Je ne suis pas du tout filiale.
Pourquoi me laissez-vous vivre ?
Manna,
la chose la plus importante est de vivre.
D'accord. Arrêtez de pleurer.
C'est bon que vous soyez revenue.
M. Zhou, vous avez travaillé dur.
- Emmenez Manna se reposer. - Oui.
Zhou.
­
La mission a échoué. J'en prendrai l'entière responsabilité.
Tu prends le blâme si facilement pour les autres.
Cela reviendrait juste à la gâter afin de commettre plus d'erreurs dans le futur.
Nous aurions pu capturer Feng Manna.
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
Ce n'est pas sa faute. Elle a fait de son mieux.
Il y avait encore une balle dans le pistolet à ce moment-là.
Tu as choisi d'ouvrir les menottes et de la laisser partir.
Notre groupe d'action a sacrifié trois personnes.
Deux ont été gravement blessés.
Un lycéen innocent a aussi été mis en danger.
Si nous avions capturé Feng Manna,
il n'y aurait pas eu de sacrifice en vain.
Les japonais ont fait tout ce qui était en leur pourvoir pour capturer Feng Manna.
Parce qu'elle a le livre secret de Feng Zixiong !
Maintenant Feng Manna a disparu.
Sais-tu ce que cela veut dire ?
Cela veut dire que plus de personnes vont mourir !
Plus de personnes que tu connais mourront !
À cause du secret qu'elle détient, nous pourrions perdre cette guerre !
À cause de ton arme !
Je vais rejoindre votre groupe.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu en fais déjà partie.
Dans le passé, mon corps l'était. Maintenant, mon cœur aussi.
Je ferai de mon mieux pour réparer mes erreurs.
D'accord.
La guerre en est arrivée là.
Nous devrions réfléchir quoi faire dans le futur.
Le quartier général nous a ordonné de tenir une classe d'entraînement spécial,
et de créer un groupe de personnes de talent dans un court laps de temps.
Afin qu'au cas où Shanghai tomberait entre les mains des Japonais,
ils puissent commencer leurs missions d'espionnage.
Shanghai va tomber entre les mains des Japonais ?
Nous devons nous préparer à cette éventualité.
Chef de peloton Song !
Les supérieurs t'ont personnellement choisi pour t'occuper
- du recrutement et de l'entraînement des recrues. - D'accord.
Les membres de la classe d'entraînement spécial, en plus de vérifier leur milieu politique,
tu devras en choisir parmi des étudiants à l'université.
La classe se passera dans la banlieue de Qingpu.
- Nous et les quartiers généraux de Nanjing emploieront les instructeurs. - D'accord.
Yanzhi,
tu seras la première élève de la formation d'entraînement spécial.
Va au rapport avec le chef de peloton Song.
D'accord.
J'aimerai te demander.
Si tu rencontres à nouveau Feng Manna,
que feras-tu ?
Ce que les autres ne peuvent pas faire, je le peux.
Ce que les autres ne veulent pas faire, je le ferai.
J'ai déjà remboursé ma dette à Feng Manna.
Si je la revois, nous serons des étrangères.
Que la lumière du Seigneur puisse toujours briller sur vous.
Et que vous puissiez passer de l'obscurité de la mort à la lumière de la vie éternelle.
Pour toujours. Amen.
Je suis désolée.
Nous avons détruit l'église. Toutes les cendres ont été mélangées.
Nous ne pouvons plus différencier qui est qui.
C'est rien.
Depuis le commencement, Dieu a créé les gens à partir de la terre.
À la fin, nous retournerons poussière et rejoindrons Dieu.
Merci de les avoir enterrés.
Nous pouvons seulement les enterrer.
Nous laisserons Dieu juger de leurs crimes.
J'y vais. Prends bien soin de toi pour Song Mian.
Je prierai pour vous deux.
Tombe du général Feng Zixiong et sa femme.
Je suis empli de regrets.
En tant que vieil ami des vos parents,
je n'ai pas pu enterrer leurs cendres pour qu'ils reposent en paix.
Par égard pour eux,
j'ai décidé d'ériger ce cénotaphe.
Je n'ai pas été une bonne fille !
Vous avez déjà fait de votre mieux, mademoiselle Manna.
Mais moi maintenant,
je ne peux rien faire !
À part être poursuivie,
je ne peux rien faire !
Avez-vous réfléchi à la raison
pour laquelle ils aimeraient vous tuer ?
C'est parce que vous êtes très utile.
Vous avez aussi beaucoup de valeur.
Vous êtes une excellente élève du secteur des mathématiques de l'université nationale centrale.
À mon avis,
vous ne devriez pas perdre contre Lan Yanzhi.
Ne mentionnez pas son nom devant moi !
J'ai peur que ça soit impossible !
Mademoiselle Manna,
je dois vous informer de
cette très cruelle réalité.
Lan Yanzhi
a été spécialement choisie pour être formée.
En ce moment,
elle doit suivre l'entraînement officiel.
Dès que l'heure viendra,
même si vous n'allez pas à elle,
ne viendra-t-elle pas à vous ?
À mon avis,
vous deux être destinées à devenir ennemies.
On appelle cela la destinée.
Puisque c'est la destinée, nous devrions l'accepter.
Mademoiselle Manna, avez-vous jamais pensé
que si vos parents savaient que vous ne les vengeriez pas,
mais laisseriez le coupable vivre en liberté,
pourraient-ils reposer en paix ?
M. Feng, je ne peux rien faire d'autre.
- Apparemment votre fille a déjà oublié comment vous... - Taisez-vous !
Je n'oublierai pas...
de me venger.
Papa, maman.
Je vous vengerai pour sûr !
Mademoiselle Manna,
puisque vous avez pris votre décision,
je vous aiderai certainement à le réaliser.
À partir d'aujourd'hui,
vous êtes des agents des services secrets.
Le travail d'espionnage est un travail à vie.
Vous ne pouvez pas vous arrêter à mi-chemin !
Votre travail sera caché au monde entier.
Et vos noms,
personne ne les connaîtra.
Les personnes se souviendront seulement des héros qui se sont battus courageusement sur le champ de bataille.
Et même si vous tous sauvez le pays tout entier,
les quartiers généraux s'assureront seulement que leurs tiroirs
ont un badge pour vous. Et ce badge,
vous ne le verrez peut-être jamais de votre vie.
Notre formation d'entraînement spécial a été programmé pour durer au moins 6 mois.
Cependant la guerre est imminente et nous laisse donc très peu de temps.
Donc nous la réduirons à un mois.
Ce mois inclura l'entraînement classique et l'apprentissage des compétences basiques.
Il y aura aussi du japonais, des manières de savoir-vivre, de l'étiquette,
de la danse de salon, de la composition de codes,
du repérage et du camouflage,
du code Morse, pour recevoir et transmettre des messages radios et beaucoup d'autres.
Tous nos étudiants, homme et femme, doivent être doués en tout.
Et aussi être attirants.
Durant la classe de psychologie,
nous devrons apprendre à détendre la nervosité de vos cœurs
pour augmenter votre bravoure et votre vaillance.
Vous devrez apprendre comment vous rapprocher d'étrangers
pour obtenir des opinions favorables des autres.
Quand elle commencera à vous questionner, répondez avec les réponses que nous vous avons préparées.
Nous mélangerons l'ordre des questions.
- Vous ne devez pas vous tromper. Vous devez répondre à toutes les questions immédiatement. - D'accord.
- Votre nom ? - Lan Yanzhi.
- Le nom de votre père ? - Lan Changming.
- Le nom de votre mère ? - Zhang Ruchen.
- Votre couleur préférée ? - Le rose.
- Où avez-vous été diplômée ? - À l'université nationale centrale en section mathématique.
- Feng Manna est votre camarade de classe ? - Oui.
- Est-elle votre meilleure amie ? - Oui.
Où était-elle assise en classe par rapport à vous ?
Derrière moi.
Tu sembles avoir raté tes cibles.
Impossible. Je pense que j'ai mis dans le mille dans chacun d'eux.
- Zhang Guosheng ! - Présent !
- Va regarder. - Oui.
Mon Dieu ! Elle a tiré sur le support de la cible !
Oh, j'ai oublié de régler l'échelle de distance.
La distance est mauvaise.
Je vous en supplie.
Nous sommes toutes les deux des chinoises, épargnez-moi.
S'il vous plaît ! J'ai encore un enfant en bas âge à la maison.
Tirez. Dépêchez-vous ! Tirez !
Traitez-la comme Lan Yanzhi. Tirez !
Si vous ne tirez pas,
alors je vais le faire.
Je vais tirer dans ses membres,
et ensuite, je tirerai dans sa bouche !
Je la regarderai se débattre horriblement sur le sol.
Je vais compter jusqu'à trois.
Trois.
Deux.
Un !
­
Si votre adversaire a aussi une arme,
allez-vous lui tirer dessus, ou va-t-elle vous tirer dessus ?
­
Bienvenue.
­
À la minute où je ferme mes yeux,
je peux entendre les cris de cette femme.
Tu veux encore t'enfuir ?
Non. Je me déteste.
Je me déteste pour être faible.
Je souhaite pouvoir devenir comme toi.
Comme moi ?
Être comme moi, ni humain, ni fantôme.
Parfois, je ne sais même pas qui je suis.
Tant que je peux obtenir vengeance, je suis prête.
Aide-moi, d'accord ?
Quand nous sommes entrés, qu'a commandé le client de la troisième table ?
De quelle couleur sont ses chaussures ? Combien de fenêtres a ce restaurant ?
Combien de tables ? Combien de chaises ?
Si tu
veux faire ce genre de travail, tu dois être habituée à faire ça.
Dans la plus courte période de temps, dans chaque pièce où tu entres,
détermine l'emplacement de tout dans la pièce.
La disposition des meubles, le meilleur chemin pour fuir.
Quel outil peut être utilisé par toi, de la façon la plus rapide,
comme une arme pour te protéger.
Et aussi, tu dois connaître les gens dans la pièce d'un seul coup d'œil.
Tu dois immédiatement savoir qui a une faiblesse.
Bien sûr quand tu fais ça, cela ne t'empêchera pas d'être sociable.
Comprendre ton environnement doit être aussi naturel que respirer.
Qui a des faiblesses dans ce restaurant ?
Le groom à la porte a des callosités sur ses mains.
Il était soldat pendant au moins cinq ans.
Mais il est derrière toi. Comment le savais-tu ?
­
Connais-tu bien cet endroit ?
Dans le passé, j'y passais en voiture, mais je ne suis jamais sortie de la voiture.
Connais-tu quelqu'un qui vit ici ?
Vois-tu la fenêtre du deuxième étage ?
Oui.
En trois minutes, je l'espère tu pourras te tenir à la fenêtre et me faire signe.
Mais... je ne sais même pas qui vit dedans.
Cela fait déjà dix secondes.
Dix. Neuf. Huit. Sept. Six ! Cinq !
Maintenant, chacun de vous vient et répond à mes questions.
Je dois tester ce que vous avez appris.
Zhang Guo Sheng !
Ici !
Venez ici.
­
Vous êtes sorti en mission. Vous devez utiliser des hallucinogènes,
mais vous n'en avez pas, vous devez les fabriquer vous-même. Dites-moi la composition maintenant.
De la verveine officinale, de la rue et de l'euphorbe.
Mélangez-les selon les proportions, elles ont des effets hallucinogènes.
Comment pourriez-vous l'utiliser ?
Nous pouvons l'utiliser en parfum ou en eau de fleurs en les mettant ensemble.
Nous pouvons la mettre sur leurs vêtements, leur peau, leur cheveux,
leur faisant perdre le contrôle de leurs membres.
Dans quelles situations ne pouvez-vous pas l'utiliser ?
Si la cible est malade, cela ne peut pas être utilisé.
Y a-t-il un substitut ?
Oui. Nous pouvons le remplacer avec de la cocaïne pure.
Très bien.
Lan Yanzhi. Lan Yanzhi !
Ici !
Viens ici.
Ton carnet de notes.
Donne-le-moi.
Quoi ?
Le carnet de notes.
Donne-le-moi !
Récite les recettes de dix poisons différents qui pourraient tuer quelqu'un instantanément.
Je ne suis pas allée au cours sur les poisons.
Pourquoi ?
J'étais malade.
Alors pourquoi n'as-tu pas demandé plus tard les notes à quelqu'un ?
Ce qu'il y a besoin de se rappeler est dans ma tête. Ce dont on ne devrait pas se rappeler est inutile même si je l'écris.
Ce n'est pas toi qui décide si quelque chose vaut la peine de s'en rappeler.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu rigoles ?
Je vais te donner une chance. Viens à mon bureau avant l'extinction des feux.
Récite tout ce qui est dans ce carnet de notes du début à la fin !
Et si je ne peux pas ?
Si tu ne peux pas, alors dégage !
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪